Статьи о танце от школы Divadance - Спб
пр.Королева 32-1 (т.348-55-39)
ул.Есенина 9-1 (т.291-43-34)
пр.Косыгина 19-3 (т.577-22-21)
танцевальная студия в Санкт-Петербурге Divadance - Дива данс
Diva dance ВКонтактеDiva dance в Инстаграмме - Instagram danceDiva dance на ЮтьюбеDiva dance в FacebookDiva dance в ТвиттереRSS-фид школы танца Diva danceDiva dance в Моем Мире

Вини йога хаст: патака, трипатака, андрапатака. Учим на русском языке.

 

 

Прежде чем, изучать винийоги хаст для бхаратанатьям, обязательно рекомендую прочесть общую для всех вини йог статью Диваданс - Что такое винийога. Где узнать и как запомнить значения хаст

 

Последняя фраза дается без перевода, потому что в ней подводится итог: мы поем хасту такую-то...

 

Патака хаста винийога

 

патака (pataka, pathaka hasta) - переводится как "флаг".

 

 

Санскрит Значение Ещё синонимы
Natyarambhe  начало танца
varivahe  тучи дождевые облака
vanay  лес
vastunishedhane  запрещать, "нет" избегать, отказываться, ограничивать(ся)
Kuchastale  грудь
nishayam cha темнота мрак, темная ночь
nadyam река
amaramandale  мир богов рай
Turange  конь
khandane рубить отделять, прерывать, отклонять, резать
vayo  бриз легкий ветер
shayane  спать спящий, отдыхающий, лежащий внизу
gamanodyame  удаляться идущий вперед
Pratape cha  величие великолепие, слава, власть, сила, мощь, восхвалять
prasade cha  поддержка одобрение, одобрение
chandrikayam  лунный свет
ghanatape  несносный жар невыносимая жара, несносный, жар(жара,пыл), невыносимый
Kavatapatane  открыть двойные двери
saptavibhaktyarthe  о, Боже обращение к верховной личности
tarange  рябь
Vethe дорога улица, тропинка
praveshabhavepi  входить
samtve cha равенство, спокойствие сходство, уравновеш-ть
aтgaragake  умащать
Atmarthe  я указывать на себя
shapathe chape  клясться обещать
tushnibhavnidharshane  тишина
Talapatre cha  бумага лист (бумага)
khete cha  щит
dravyadishparshane tatha  касаться
Ashirvadekriyayam cha  благословение
nrupashreshthasya Bhavane великий царь идеал.правитель
Tatra tatreti vachane  "это или то", "здесь или там"
sindhyo cha  море океан
sukruti krame  цепь хороших дел делать добро
Sambhodhane  обращение
purogepi  идти вперед
khadgarupasya dharane  обнажить меч ношение, держание оружия
Mase  месяц месяц календаря
sanvatsare  год в течение года
varshadine  дождь дождливый день, сезон дождей
sammarjane tatha  подметать чистить, мести
Evamartheshu yujyante patahastabhavanaha 

 

 

 

 

Трипатака хаста винийога

 

трипатака (tripataka, tripathaka hasta) - переводится как "три четверти флага".

 

 

Санскрит Значение Ещё синонимы
makute  корона
vriksha bhaveshu  дерево
vajre  оружие перун Индры
tadharavasave  Индра держащий Индра держащий Ваджру
ketake kusumay  цветы Кетаки
deepay  лампа лампа с фитилем
vanhejwala vijrambhane  огонь пламя, языки пламени
kapote  голубь
patralekhyayam  узор на теле рисунок на теле
banarthe  стрела
parivrtane  круговое движение изменение
yujyate triptakoyam kathito bharatouttamay 

 

 

Андрапатака хаста винийога

 

андрапатака (andrapataka, andrapathaka hasta) - переводится как "пол флага".

 

 

Санскрит Значение Ещё синонимы
pallave  побеги почки, молодые листья
phalake  дерев.платина панель, на кот.пишут ли рисуют
teere  берег или край
ubhayoritivachake  "оба"
krukache  пила
churikayancha  нож
dhwaje  знамя флаг
gopura  гопурам (башня у входа в храм)
shrungayoho  рога рога на башне храма, шпиль
yujyaterdhapatakoyam tatatkarmaprayogataha 

 

Винийога хаст: катаримукха, мушти, шикарам

 

Винийога хаст: сучи, алападма, брамара, хамсасья

 

Обучение индийским танцам

 

Елена Стеценко

 

Статья опубликована 22 ноября 2016г - Divadance

 

 

 

Танцевальная студия Диваданс (Divadance) - школы танца в Санкт-Петербурге.
http://www.divadance.ru
Designers: Zhuzha
© 2005 by Zhuzha