пр. Королева 32-1 (т.348-55-39)
ул. Есенина 9-1 (т.291-43-34)
Лакшми - одна из богинь Тримурти, супруга Вишну. Общие факторы индийских классичечких танцев про Лакшми мы уже разбирали в статье о Лакшми танцах.
Здесь приводим текст Mahalakshmi Ashtakam с его переводом и видео с концерта Диваданс
Примечание для всех переводов текстов для бхаратанатьям на данном сайте: данные переводы не претендуют на лингвистическую точность и литературную ценность. Часть делалось с английского перевода санскрит текстов, часть — обобщение с разных английских переводов либо обобщение английского и русского перевода. Для танцовщицы важен не только смысл фразы, но и порядок слов, поэтому там, где была информация о точном значении того или иного слова в переводах максимально был соблюден порядок слов, даже если при этом текст становился «корявым» и некрасивым с точки зрения русской речи. Данные переводы приводятся с утилитарной целью — понять нюансы индийских классических танцев, поэтому всё в них подчинено этой цели.
Напомню, бхаратанаттям - это не искусство сурдоперевода, мы и не должны ставить задачу озвучить все слова. Посмотрите сами, как это реализуют индийские танцовщицы, благо на ютьюбе примеров каждого танца много. Зная перевод, Вам будет легко убедиться, что танцовщица показывает только некоторые слова плюс события, с ними связанные и эмоции.
Namastestu Mahamaye Shree Pithe Sura Poojite
Shanka Chakra Gadha Haste Maha Lakshmi Namoostute
Я преклоняюсь пред тобой, о Махамайя, кто обитает в Шрипетхе, кому поклоняются Суры
Держащей раковину, диск и булаву. О Махалакшми, я поклоняюсь тебе.
Namaste Garudarudhe Kolasura Bhayankari
Sarva Papa Hare Devi Maha Lakshmi Namoostute
Я преклоняюсь пред тобой, восседающей на Гаруде, уничтожившей демона Коласуру.
Богиня, удаляющая все грехи. О Махалакшми, я поклоняюсь тебе.
Sarvajne Sarva Varade Sarva Dushta Bhayankari
Sarva Duhkha Hare Devi Maha Lakshmi Namoostute
Та, кто знает всё, дарующая все блага, чье имя пугает зло (злодеев)
Богиня, устраняющая все несчастья и печали. О Махалакшми, я поклоняюсь тебе.
Siddhi Buddhi Prade Devi Bhukti Mukti Pradayini
Mantra Moorte Sada Devi Maha Lakshmi Namoostute
Даритель умений, интеллекта, мирских удовольствий и освобождения,
Та, кто всегда - воплощенная форма мантры. О Махалакшми, я поклоняюсь тебе.
Adyanta Rahite Devi Adi Shakti Maheshwari
Yogaje Yoga Sambhute Maha Lakshmi Namoostute
Богиня, что бесконечна. Олицетворение изначальной энергии, Махешвари.
Рожденная из йоги и находящаяся в умах всех йогов. О Махалакшми, я поклоняюсь тебе.
Sthula Sukshme Maha Raudre Maha Shakti Mahodare
Maha Papa Hare Devi Maha Lakshmi Namoostute
Та, что представлена в грубых, тонких и устрашающих формах,
Эта великая энергия спасает вселенную, удерживая ее в своем великом чреве.
О Дэви, устраняющая великие грехи. О Махалакшми, я поклоняюсь тебе.
Padmasana Sthithe Devi Parabrahma Swaroopini
Parameshi Jagan Mata Maha Lakshmi Namoostute
Богиня, сидящая на лотосе в позе Падмасаны, чья форма представляет высшее бытие, о Верховная и мать вселенной! О Махалакшми, я поклоняюсь тебе.
Shwetambara Dhare Devi Nanalankara Bushite
Jagasthithe Jaganmata Maha Lakshmi Namoostute
Та, кто носит белую одежду и украшена драгоценностями и различными украшениями,
Кто сохраняет и защищает миры, мать вселенной. О Махалакшми, я поклоняюсь тебе.
Jagasthithe Jaganmata Maha Lakshmi Namoostute
Maha Lakshmi Namoostute Maha Lakshmi Namoostute
Вселенская Божественная Мать и мать всех творений, Махалакшми, я поклоняюсь тебе.
Я склоняюсь перед тобой, Махалакшми!
О Махалакшми, я поклоняюсь тебе. О Махалакшми, я поклоняюсь тебе.
Махалакшми индийский классический танец
Хореограф Елена Стеценко
Читайте также нашу статью о том, как отобразить образ Сарасвати в танце bharatanatyam
Читайте также нашу статью о том, как отобразить образ Шивы в танце bharatanatyam
Автор статьи: Елена Стеценко
Статья опубликована 19 июня 2025г - Divadance
Танцевальная студия Диваданс (Divadance) - школы танца в Санкт-Петербурге.
http://www.divadance.ru
Designers: Zhuzha Диво дэнс
© 2005 by Zhuzha
