пр. Королева 32-1 (т.348-55-39)
ул. Есенина 9-1 (т.291-43-34)
composed by Sri Adi Shankaracharya
В этом танце (соответственно тексту музыкального сопровождения) опять озвучиваются, описываются основные отличительные черты Шивы. Внешние особенности, о которых мы много уже говорили в других статьях Divadance.
Читайте также нашу статью о том, как отобразить образ Шивы в танце bharatanatyam и статьи про иные танцы Шивы.
В двух словах: третий глаз, луна в волосах, владыка Нанду (священного быка), змеи, почитание окружающих... В общем типичные черты большинства танцев о Шиве, поэтому не будем повторяться - все это описано - см ссылку выше.
Примечание для всех переводов текстов для бхаратанатьям на данном сайте: данные переводы не претендуют на лингвистическую точность и литературную ценность. Часть делалось с английского перевода санскрит текстов, часть — обобщение с разных английских переводов либо обобщение английского и русского перевода. Для танцовщицы важен не только смысл фразы, но и порядок слов, поэтому там, где была информация о точном значении того или иного слова в переводах максимально был соблюден порядок слов, даже если при этом текст становился «корявым» и некрасивым с точки зрения русской речи. Данные переводы приводятся с утилитарной целью — понять нюансы индийских классических танцев, поэтому всё в них подчинено этой цели.
Напомню, бхаратанаттям - это не искусство сурдоперевода, мы и не должны ставить задачу озвучить все слова. Посмотрите сами, как это реализуют индийские танцовщицы, благо на ютьюбе примеров каждого танца много. Зная перевод, Вам будет легко убедиться, что танцовщица показывает только некоторые слова плюс события, с ними связанные и эмоции.
Перевод:
Naagendra-Haaraaya Tri-Locanaaya
У кого прекраснешие змеи как гирлянда, трехокий
Bhasma-Angga-Raagaaya Mahe[a-Ii]shvaraaya
С телом, расчвеченным священным пеплом, кто великий Лорд
Nityaaya Shuddhaaya Dig-Ambaraaya
Вечный, всегда чистый, имеющий Four Directions as His Clothes (знак вечной свободы)
Tasmai Na_Kaaraaya Namah Shivaaya
Слава Шиве, «на» слог представляющий
Mandaakinii-Salila-Candana-Carcitaaya
Почитаемый водами реки Мандакини и умащенный сандаловой пастой
Nandi-Iishvara-Pramatha-Naatha-Mahe[a-Ii]shvaraaya
Господин Нанду и призраков и духов и Кто воликий Лорд
Mandaara-Pusspa-Bahu-Pusspa-Su-Puujitaaya
Почитаемый Mandara (Arka) и многими другими Цветами
Tasmai Ma_Kaaraaya Namah Shivaaya
Слава Шиве, «ма» слог представляющий
Shivaaya Gaurii-Vadana-Abja-Vrnda
Благоприятный и подобен солнцу, причина лотусоподобного лица Парвати (Гаури) расцветающего
Suuryaaya Dakssa-Adhvara-Naashakaaya
Разрушитель жертвоприношения Дакшы
Shrii-Niila-Kanntthaaya Vrssa-Dhvajaaya
С голубым горлом и быком как символ
Tasmai Shi_Kaaraaya Namah Shivaaya
Слава Шиве, «ши» слог представляющий
Vashissttha-Kumbhodbhava-Gautama-Aarya
Почитаемый лучшими мудрецами как Вашита, Агастья и Гаутама
Muuni-Indra-Deva-Aarcita-Shekharaaya
А также богами, он имеет корону вселенной
Candra-Aarka-Vaishvaanara-Locanaaya
С луной, солнцем и огнем в его трех глазах
Tasmai Va_Kaaraaya Namah Shivaaya
Слава Шиве, «ва» слог представляющий
Yajnya-Svaruupaaya {Yakssa-Svaruupaaya} Jattaa-Dharaaya
воплощением яджны (приношение огнем) и Кто носит спутанные волосы,
Pinaaka-Hastaaya Sanaatanaaya
С трезубцем в его руках и вечный
Divyaaya Devaaya Dig-Ambaraaya
Божественный, сияющий и имеющий Four Directions as His Clothes (знак вечной свободы)
Tasmai Ya_Kaaraaya Namah Shivaaya
Слава Шиве, «йя» слог представляющий
Автор статьи: Елена Стеценко
Статья опубликована 17 октября 2023г - Divadance
Танцевальная студия Диваданс (Divadance) - школы танца в Санкт-Петербурге.
http://www.divadance.ru
Designers: Zhuzha Диво дэнс
© 2005 by Zhuzha
