Кино о балете, балеринах, постановках спектаклей

пр. Королева 32-1 (т.348-55-39)
ул. Есенина 9-1 (т.291-43-34)

танцевальная студия в Санкт-Петербурге Divadance - Дива данс

Дорамы - азиатские сериалы о танцах, танцовщицах, хореографах

 

 

Дорама (от англ. drama) - мини-сериал в станах: Южная Корея, Япония, Китай, Тайвань. В Тайланде такие мини-сериалы называют "лакорнами". по сути - это то же самое, только называется по-другому.

Обычно в южнокорейских дорамах около 16ти серий, но, конечно, бывают и вариации. Для японских дорам характерен формат в виде 9-11 серий, что обеспечивает меньшую степень разбавленности действия. В китайских, наоборот, серий больше.

 

 

 

Сейчас дорамы выходит в самых разных жанрах: комедия, ромком, мелодрама, драма, исторические, триллеры, детективы, фантастика, о медиках, о поп-айдолах, об адвокатах, о полицейских, кулинарной теме и прочее и прочее. Азиатские дорамы - это огромный пласт видеоконтента, который Вы можете открыть для себя и получить массу удовольствия.

 

Смотрите также отдельную статью об азиатских фильмах о танцах

 

Каковы принципиальные отличия азиатских мини-сериалов от американских?

 

Самое приятное отличие - это его законченность.

 

Американские мини-сериалы снимаются до тех пор, пока интерес к ним не угасает насовсем. Сезонов много, заканчиваются сезоны часто "клиффхэнгером" (то есть дразнилкой - призывом "смотрите дальше чем закончится"). А когда интерес зрителей к сериалу спадает ниже критической для его продюссеров отметки, съемки сворачивают и финала вообще даже может и не быть.

В азиатских мини-сериалах второй сезон - ну очень большая редкость. Есть даже случаи, когда зрители настойчиво умоляли просили сделать второй сезон к популярной дораме, но это не было сделано. Наличие финала Вам обеспечено, а это немалый плюс!

 

Следует иметь в виду, что печальный финал для азиатского кинематографа не такая редкость, как для западного. В азиатских сериалах трагический финал в целом встречается реже, чем в фильмах тех же стран, но чаще, чем в сериалах Европы и Америки. Но всё же, если Вы категорически не хотите наткнуться на мини-сериал с трагическим концом, то стоит озаботиться этим. Знаю, звучит так, как будто советую заглядывать в конец книги перед её прочтением. Но будем честны: когда речь о комедии, ромкоме или мелодраме, мы ведь понимаем, какой там будет финал (если он положительный) и это вряд ли можно назвать спойлером.

 

 

 

Чувственность и хорошая игра на полутонах, детальная проработка эмоций

 

В дорамах иногда так замечательно подают развитие отношений через актерскую игру: мимику, взгляды, что думаешь с тоской - ну почему у нас так не умеют?! И речь не только о любви между женщиной и мужчиной. Умение создателей южнокорейских дорам шаг за шагом показывать взаимодействие и взаимовлияние персонажей создает дорамам справедливую популярность. Которая в России быстро растет по мере распространения этого медиаконтента. Конечно, и там Вы можете встретить переигрывание и покер-фейс, но кто Вам мешает смотреть хорошие образцы вместо неудачных?

 

В дорамах редки эротические сцены (особенно в корейских), однако, дорамы обладают чувственностью, которой часто лишены современные фильмы других стран, производимые в жанре ромком, романтика.

 

Штампы, клише

 

Да, свои клише есть и здесь. Как у американских сериалов свои штампы, у русских - свои, так и у дорам вас вполне может начать что-то раздражать, особенно, если Вы это увидите одно и то же в разных сериалах. Неизбежное зло - у каждого кинематографа своя версия типичных проблем.

 

Как обстоит дело с танцами в дорамах и с дорамами о танцах?

 

Дорам о поп-певцах и певицах - "поп айдолах" (или K-pop) очень много.

 

Кей-поп кавер танцы - K-POP cover dance - приходите на занятия!

 

Есть и хорошие, и средние, и слабые. Самая популярная дорама - "Ты прекрасен". Часто в них фигурирует подтанцовка или один из членов коллектива- танцор. Но упор всё-таки в этих дорамах идет не на танцы.

 

 

А вот мини-сериалов чисто о танцах и танцорах, увы, очень-очень мало (кроме Японии). И нельзя сказать, что среди них есть "сливки" дорам. Мы их всё-таки опишем. Но, если Вы помотрите их именно из-за своего интереса к танцам, и они Вам не понравятся, не делайте негативного вывода об азиатских мини-сериалах в целом. Если Вы, несмотря на результат просмотра дорам о танцах, всё-таки решите ознакомиться с сериалами Азии, то внизу этой статьи есть несколько примеров, так сказать, "для старта".

 

 

Дорама Вторая любовь / Sekando Rabu / Second Love

 

7 серий по 50 минут

 

Япония, 2015г. Режиссер: Ayuko Tsukahara / Аюко Цукахара. В ролях: Kamenashi Kazuya - Тайра Кей, Kyoko Fukada - Нишихара Юи, Akari Hayami - Ногучи Аяко, Fuka Koshiba - Такеучи Сора.

 

По сюжету это история любви талантливого хореографа, переживающего спад в своей карьере и находящегося вследствие этого в отчаянии, и школьной учительницы, увязшей в многолетних ненужных отношениях и с тоской думающей о будущем. Хоть большую часть фильма занимают именно их отношения, все их аспекты сближения и проблемы крутятся вокруг его профессии, его работы, его вдохновения или отчаяния, турне, кризисов и прочего. Таким образом, вокруг танцев, творческой деятельности и работы, связанной с танцами.  Поэтому, будучи мелодрамой (очень даже недурной), он посвящается хореографии больше, чем многие фильмы, снятые сугубо о танце.

 

 

В сериале есть несколько цельных танцевальных номеров — мужских соло в стиле контемпорари. Красиво поставленных и исполненных. Плюс, конечно, небольшие танцевальные фрагменты кроме них.

 

Номера сняты великолепно и вообще операторская работа в сериале, мягко говоря, хороша. Прибавьте к этому волнующий саундтрек. И ещё учтем, что танцы в стиле модерн крайне редко фигурируют в фильмах и сериалах. Даже половины этих факторов хватило бы, чтобы посмотреть эту дораму. Так чего же мы ждём?!

 

 

Дорама Танцовщицы / Спортивные танцы / Dance Sports Girls / Ttaenppogeoljeu

 

16 серий по 30 мин.

 

Южная Корея, 2018г. Режиссёр: Пак Хён Сок. В ролях: Ли Ю Ми, Син До Хён, Пак Се Ван, Ён Джэ Хён, Ли Чжу Ён.

 

 

Несколько девушек ходят на занятия бальными танцами и надеются победить в конкурсе. У одной из них конфликтые отношения с матерью, которая, как и большинство местных жителей работает на градообразующем предприятии - судостроительном заводе. Девяносто процентов (или все 99%) фильма - это жизнь героини, не связанная с танцами. Танцы показывают какими-то стилизованными кадрами со всевозможными замедлениями, рывками и эффектами, не позволяющими ничего разглядеть. Обычно такое делают, чтобы действительно никто не мог разглядеть, насколько там нечего разглядывать. Хорошо хоть танцы - это танцы, а не поп-группа или еще что-то иное. Дорама снята красиво, смотрится неплохо. Может зацепит, может нет - шанс на это есть.

 

 

Мини-дорама "Продолжение следует / To Be Continued / Become Our Star / We Became Stars / Мы стали звездами / Стань нашей звездой"

 

12 серий по 15 мин.

 

Южная Корея, 2015г. Режиссер Чон Ён-у. В ролях: Ким Сэ Рон, Роки, Чха Ын У, Джин Джин, Юн Сан Ха, Мун Бин.

 

 

Сколько есть американских фильмов, в которых герои попадают в прошлое! Часто в своё же тело, чтобы получить шанс что-то исправить в своей жизни. В корейских фильмах и дорамах тоже часто обыгрываются такие сюжеты. А Вы видели такой сюжет, применимый к танцорам и певцам?!!! А вот здесь можно увидеть! Кстати говоря, тема путешествий во времени обыграна интересно и с фантазией. Есть оригинальные моменты, которые могут порадовать тех, кто уже видел много фильмов с такими сюжетами.

 

Героев много - это коллектив певцов, музыкантов и танцоров плюс две девушки. В прошлое путешествует аж 5 человек. Персонажей много и сначала запросто можно в них запутаться.

 

Мини-дорамы суммарной своей продложительностью близки к обычным фильмам. Но разбиение на короткие серии не позволяет развить драматизм и накал эмоций. Поэтому мини-дорамы обычно легкие по настрою. Эта мини-дорама как раз пример тому. Это можно воспринимать как минус, а можно - как плюс.

 

 

Есть пара очень хороших и красиво снятых танцев (мужских) плюс в конце номер, где вокал соединяется с танцами (выступление всего коллектива). Для дорамы суммарной длительностью два с лишним часа (за вычетом титров в начале и конце каждой серии) это очень недурно. Некоторые сериалы за 15 часов показывают столько же танцев, только намного более вялых и невнятных.

 

Эту мини-дораму трудно найти. И тут надо обратить внимание на перевод. Мне сначала попались очень неудачные субтитры и только потом я обнаружила, что есть озвучка STEPone. Вообще-то, всегда стоит обращать внимание то, кто сделалу ту или иную озвучку/субтитры.

 

 

Кстати об озвучке и субтитрах

 

Вы можете найти какую-то дораму, начать смотреть и оценить как глупый бред. А потом включить другую озвучку этой же дорамы, и окажется, что это хороший сериал.

 

Так как азиатские дорамы и большинство азиатских фильмов не имеют официального лицензионного дубляжа, то всё, что Вы встретите, это озвучки и субтитры от разных переводчиков и фансаб-групп. И не все из них удачны.


Приведу примеры нескольких известных фансаб-групп, которые являются гарантом некоего уровня качества перевода: SOFTBOX, STEPone, HighHopes, Альянс, Юлия Просенюк.

 

 

 

Дорама (мини-сериал) Одержимые мечтой / Dream High

 

16 серий ~ 65 мин.

 

Южная Корея, 2011. Режиссер: Ли Ын Бок. В ролях: Ким Су Хён, Ок Тхэк Ён, Хам Ын Чжон.

 

В дораме нам предлагают наблюдать за жизнью студентов в Высшей школе искусств. Там и будущие танцоры, и будущие вокалисты. Танца там ну очень-очень мало. Просто почти нет.

 

 

О танце на словах говорится намного меньше, чем о пении. А про показ всего этого и говорить не приходится. Всё действие подается с немалым пафосом, диалоги патетические. Парень, который по роли оговорен как танцор, ходит всё время с задранным носом. Всё ждёшь-ждёшь - «ну когда же он затанцует». Наверное, круто будет танцевать, раз ходит с таким выражением на лице. Лично я не дождалась, может у Вас хватит терпения. Только стоит ли этого данная дорама — большой вопрос.

 

 

 

 

Дорама На краю радуги / Over the rainbow / Dance battle

 

16 серий по 60-70 минут

 

Южная Корея, 2006г. Режиссер: Han Heui. В ролях: Hwan Hee, Kim Ok Bin, Ji Hyun Woo, Seo Ji Hye.

 

 

Как и в случае дорамы "Одержимые мечтой" (предыдущей в этом обзоре) танцы заявлены, но их не "завезли". Тоже вместо вокала и танцев кей-поп и ничего более. Те же проблемы, что и с "Одержимые мечтой" и даже известный актер в главной роли (Чи Хён У) не спасает. По сюжету главный герой - школьник. Из-за драки ему приходится участвовать в танцевальном конкурсе.

 

 

 

Дорама "Танцы под солнцем / Dancing under the sun"

 

20 серий по 45 мин

 

Китай. Режиссер: Янь Сяочжуй, Чэнь И.

 

Будни большой балетной труппы. Главные герои - хореографы, танцоры основного состава (женщины, мужчины), новички, проходящие и прошедшие кастинг, менеджеры труппы.

 

 

В процессе есть небольшие вкрапления танцев, особенно красиво смотрятся танцы с реквизитом, атрибутами - в этом китайцы несравненно хороши. Но их мало и сериал смотреть тяжеловато. Если Вы знаете, что Вам нравятся китайские сериалы и Вы их раньше смотрели, то стоит искать (а это будет непросто). Если же не знакомы с такой продукцией, то не советую. Полагаю, что как и я, у Вас не будет желания смотреть это целиком несмотря на интересную тему и то, что всё действие крутится вокруг балетной труппы.

 

 

Тайский лакорн "Танцы в стиле слэм / Slam dance"

 

13 серий по примерно 46 минут

 

Тайланд, 2017. Роли:  Байферн, Мач, Син Харит Чивагарун, Очжун, Пурум Раттанаруангваттана.

 

 

Действие происходит в юношеской спортивной академии. Главные герои с разных факультетов:  парень, тренирующийся в направлении греко-римская борьба и девушка, занимающаяся спортивными танцами. Стоит ли смотреть тайский сериал, где как минимум половина действия крутится вокруг борьбы? Точнее, доля борьбы больше, чем доля танца, показывают её больше и дольше. А танцы — парные бальные... Да и еще всё это идет сугубо в русле спорт, спорт, спорт (что борьба, что танец). Да и найти сериал непросто. Сомнительный вариант. Плюс будьте готовы к тому, что кроме традиционной любовной линии, там еще и BL — тематика (так в азиатских сериалах называют гей, ЛГБТ-тематику).


Надо сказать справедливости ради, что против негативных ожиданий, сериал вполне прилично снят, а не выглядит как третьесортное "телемыло" по качеству съемки. И с бодрой завязкой. Если в целом тайские лакорны Вам по душе, то и этот вполне можно посмотреть. Если ранее тайские лакорны не смотрели, то лучше сначала взяться за японские и южнокорейские дорамы, а вопрос с тайскими оставить "под вопросом". 

 

 

Дорама Давай дерзай! / Sassy Go Go / Cheer Up!

 

12 серий по 60 минут

 

Южная Корея, 2015г. В ролях: Чон Ын Чжи (Jung Eun Ji), Ли Вон Гын (Lee Won Geun), Ча Хак Ён (Cha Hak Yeon).

 

 

Главная героиня со своей командой танцует уличные танцы, но их всячески ущемляют и им приходится объединиться с коллективом чирлидинга. Фильм и не о танцах, и не о чирлидинге. Школьные склоки плюс школьная любовь. В общем, южнокорейская дорама про школьников. Не ждите танцев, да и чирлидинга тоже не ждите. Герои могли бы увлекаться астрономией или макраме, от этого ничего бы в сериале не поменялось. Статья о фильмах и сериалах про чирлидинг.

 

 

Мини-дорама "Учитель хип-хопа / Hibhan seonsaeng"

 

10 эпизодов по 15 минут, итого 150 мин.

 

Режиссер Щим На-Ён. В ролях: Ли Джу-Ён, Юра, Ан У-Ён, Чиджо.

 

 

В описании фильма на Кинопоиске и на других сайтах есть серьезная ошибка. Там написано, что главная героиня танцовщица хип-хопа. Но она НЕ ТАНЦОВЩИЦА, она - ПОЁТ хип-хоп, а не танцует. То есть, она реппер в прошлом. Надо сказать, эта мини-дорамка - это хороший фильм о человеке, вынужденно бросившем творческую деятельность в юности и теперь ненавидящий свою текущую работу (учительница младших классов) и вообще свою жизнь. Ей дается шанс примирить одно с другим. И болезненно, но постепенно всё меняется к лучшему, вплоть до личной жизни.

 

 

Дорама "Струны души / Теперь ты моя / Neon naege banhaess-eo / You've Fallen for Me / Heartstrings"

 

15 серий около часа

 

Южная Корея, 2011. Режиссер: Пе Мин Су / Pyo Min Soo. В ролях: Jung Yonghwa / Чон Ен Хва, Park Shin Hye / Пак Шин Хе, Kang Minhyuk / Кан Мин Хек.

 

Еще один пример дорамы, которая может завлечь Вас благодаря не очень корректному описанию. Которое начинается с описания чувств главного героя (музыканта) к преподавателю хореографии. Но хореограф здесь - второстепенный персонаж, тогда как главной героиней вместе с музыкантом быстро становится другая музыкантка.

 

 

Дорама интересно обыгрывает споры: что лучше - современная музыка или традиционная. Есть интересная обработка мелодии Кармен, сыгранная на народных корейских инструментах (каягыме и других), затем в рок-стиле на гитарах, а потом все они играют одновременно. Сюжет дорамы крутится вокруг студентов художественной академии и, в основном, вокруг музыкатов, вокалистов и т.п. Танцев там не ждите. А сама дорама очень неспешная, хотя многим нравится.

 

 

Если Вы хотите пропускать отдельные сцены в сериалах и мини-сериалах максимально удобным способом

 

Советую плееры для ПК и мобильных устройств, которые позволяют перескакивать на 10 или около того секунд вперед. Тогда просмотру ничего не мешает, ведь это удобнее, чем пользоваться обычной перемоткой в виде ускоренного воспроизведения.

 

А можно даже понравившийся фильм пропустить через Freemake video converter, убрав лишние сцены и сохранив сокращенную Вами версию для повторного просмотра в будущем.

 

Смотрите также статью: мини-сериалы о балете.

 

 

С чего стоит начать

 

Если Вы хотите впервые ознакомиться с миром корейских мини-сериалов (а дорамы о танцах, увы, к лучшим образчикам не относятся пока), то вот несколько примеров успешных интересных южнокорейских дорам в разных жанрах:

 

Нереальная любовь / Choigowei Sarang/ The Greatest Love 2011 - романтика, комедия

Невеста века / Baeknyeon-ui Shinboo / Hundred Year Bride 2014 - романтика, драма с небольшим элементом мистики

Круг / Sseokeul: Ieojin Du Segye 2017 - фантастика

Вера / Shin-eui / Faith 2012 - исторический с элементом фантастики (перемещение во времени), романтика

Тайная любовь / Bi-mil / Secret 2013 - драма, романтика, детектив

Я не робот / Roboti Aniya / I'm Not a Robot 2017 - романтика, комедия

 

Из новинок "Буду счастлива, если вы умрете" / Jukeodo Joa / Happy If You Died 2018 - фантастика, комедия,офисная тема, романтика. Если Вам кажется. что Вы уже видели все интересные повороты сюжетов с "днём сурка" (повторяющимся днём), то эта дорама Вас приятно удивит.

 

Южнокорейские дорамы воспринимаются легче всего, поэтому начать стоит с них. Многим сразу нравятся и японские. А вот китайские и тайские мини-сериалы в большей своей части могут показаться трудносмотрибельными, особенно в начале закомства с азиатской медиапродукцией. И даже те, что сняты красиво, намного длинее корейских. Из тайваньских стоит оценить "Позади твоей улыбки". Хотя и эти странцы в последние годы производят всё больше качественной медиапродукции.

 

Сравнение

 

Сериалы и фильмы Южной Кореи в целом более популярны, но в отношении танца все самые лучшие примеры как сериалов, так и фильмов пока принадлежат Японии (на тему азиатских танцевальных фильмов скоро выйдет статья). Видимо, в этой стране танец больше ценится как искусство. Будем ждать от японской индустрии развлечений новые фильмы и дорамы о танце и хореографах!

 

Кей-поп кавер танцы - K-POP cover dance - приходите на занятия!

 

 

Елена Стеценко

 

Статья опубликована 13 января 2019г - Divadance


Студия Диваданс, Санкт-Петербург.
http://www.divadance.ru
Designers: Zhuzha
© 2005 by Zhuzha